1
00:00:44,480 --> 00:00:47,970
Kak, Count Richard datang dengan kudanya...

2
00:00:48,800 --> 00:00:50,310
Kakak?

3
00:00:56,250 --> 00:00:57,570
Maaf.

4
00:01:18,380 --> 00:01:22,020
Bu, bagaimana dengan saus hollandaise?
Apakah ini benar-benar buatan Belanda?

5
00:01:22,100 --> 00:01:23,880
Di Perancis, sayang.

6
00:01:25,490 --> 00:01:27,440
Apa isinya?

7
00:01:27,820 --> 00:01:29,700
Air mata bangsawan Perancis.

8
00:01:29,780 --> 00:01:30,870
Maks!

9
00:01:37,470 --> 00:01:39,030
Jangan lihat aku seperti itu.

10
00:01:40,170 --> 00:01:41,710
Siapa yang Anda wakili?

11
00:01:42,820 --> 00:01:44,460
Biar kutebak...

12
00:01:52,080 --> 00:01:53,490
Hitung Richard?

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,920
- Dan kamu?
- Siapa aku?

14
00:01:58,980 --> 00:02:00,220
Maksudku...

15
00:02:00,410 --> 00:02:02,270
Sudahkah Anda mencobanya?

16
00:02:02,350 --> 00:02:03,580
Banci?

17
00:02:03,770 --> 00:02:05,260
Apa yang sudah kamu coba?

18
00:02:06,820 --> 00:02:08,100
Tentu saja ikan trout.

19
00:02:08,280 --> 00:02:10,760
Enak sekali, ayah. Tangkapan yang bagus.

20
00:02:10,840 --> 00:02:12,050
Infeksi ringan.

21
00:02:12,130 --> 00:02:13,250
Maks!

22
00:02:16,550 --> 00:02:18,010
Ayo, jawab.

23
00:02:18,470 --> 00:02:21,980
Ya, saya sudah mencoba… ikan trout beberapa kali.

24
00:02:22,510 --> 00:02:24,120
-Siapa yang kamu wakili?
- Diam.

25
00:02:24,200 --> 00:02:25,910
Berhenti bicara.

26
00:02:26,410 --> 00:02:27,730
Biarkan mereka sendiri.

27
00:02:28,200 --> 00:02:30,830
Suatu hari kakekku...

28
00:02:30,910 --> 00:02:32,190
Siapa?

29
00:02:44,150 --> 00:02:45,620
Ayo pergi! Bergerak.

30
00:02:45,700 --> 00:02:50,010
ARAD
Hongaria

31
00:03:03,640 --> 00:03:06,630
Jatuhkan Kaisar! Kebebasan untuk Hongaria!

32
00:03:14,900 --> 00:03:16,920
Orang Hongaria bertempur dengan gagah berani.

33
00:03:17,950 --> 00:03:19,700
Semua demi parlemen.

34
00:03:21,400 --> 00:03:23,180
Bagaimana jika kita memberi mereka parlemen?

35
00:03:25,530 --> 00:03:27,100
Mereka memiliki seorang kaisar.

36
00:03:53,680 --> 00:03:58,910
SISSI: PERMATA AUSTRIA

37
00:04:09,700 --> 00:04:14,780
POSSENHOFEN
BAVARIA, 1853

38
00:04:25,050 --> 00:04:27,580
Kedua kuda itu berada sekitar tujuh puluh meter di layu.

39
00:04:28,560 --> 00:04:32,010
Ayah dari ras Inggris.
Ibunya adalah seekor kuda betina Trakehner.

40
00:04:32,340 --> 00:04:35,050
Mari kita lihat kemampuan mereka.

41
00:04:35,130 --> 00:04:36,350
Henry?

42
00:04:36,600 --> 00:04:37,810
saya sendiri.

43
00:04:43,640 --> 00:04:44,900
Yang Mulia…

44
00:04:45,320 --> 00:04:47,290
Menurutku ini bukan ide bagus.

45
00:04:48,460 --> 00:04:50,270
Tidak ada gunanya berdebat dengannya.

46
00:04:57,060 --> 00:04:58,580
Apa yang dia lakukan?

47
00:05:08,010 --> 00:05:09,280
Putri!

48
00:05:12,810 --> 00:05:14,130
Apakah kamu terluka?

49
00:05:16,720 --> 00:05:18,950
- Mungkin kamu harus duduk?
- Tidak perlu.

50
00:05:23,410 --> 00:05:24,540
Banci?

51
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
Ayo coba lagi.

52
00:05:41,230 --> 00:05:44,550
Jika lehernya patah, beri tahu dia
kepada istriku yang aku peringatkan.

53
00:06:11,390 --> 00:06:13,170
Anda memiliki truk yang bagus.

54
00:06:13,500 --> 00:06:14,570
Terima kasih.

55
00:06:16,660 --> 00:06:19,780
Saya akan senang jika
maukah kamu tinggal untuk makan malam?

56
00:06:25,170 --> 00:06:27,720
Saya meminta penghitungan untuk tinggal sampai besok.

57
00:06:32,000 --> 00:06:34,930
- Tolong, ayah.
- Bukan aku yang memutuskan, Kak.

58
00:06:37,290 --> 00:06:39,200
Jawaban saya: tidak!

59
00:06:40,190 --> 00:06:41,960
Aku bahkan tidak punya waktu untuk bertanya.

60
00:06:42,050 --> 00:06:44,790
Anda akan melupakannya dalam sebulan. Percaya saya.

61
00:06:45,770 --> 00:06:47,420
- Tapi aku...
- Dia bukan tandinganmu.

62
00:06:47,500 --> 00:06:49,850
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.

63
00:06:50,960 --> 00:06:52,700
Seperti ayah, kan?

64
00:06:59,290 --> 00:07:02,300
Lebih baik hemat energi Anda untuk perjalanan.

65
00:07:02,510 --> 00:07:03,780
Kami akan pergi ke Bad Ischl.

66
00:07:04,400 --> 00:07:06,830
- Minggu depan.
- Mengapa kita harus pergi ke sana?

67
00:07:07,100 --> 00:07:09,960
Untuk pertunangan adikmu dengan Kaisar.

68
00:07:12,070 --> 00:07:13,150
Apa?

69
00:07:13,360 --> 00:07:16,380
Nene akan menjadi Permaisuri Austria.

70
00:07:16,840 --> 00:07:20,820
Jadi aku tidak akan membiarkanmu
menikahlah dengan beberapa orang.

71
00:07:30,820 --> 00:07:34,100
Tidak tidak tidak! Tolong tidak! Mengasihani!

72
00:07:34,260 --> 00:07:36,700
Dia memiliki seorang putra!

73
00:07:36,860 --> 00:07:39,960
Putranya ada di sini.

74
00:07:41,060 --> 00:07:42,700
Tolong... demi anak itu...

75
00:07:42,860 --> 00:07:43,840
Tolong!

76
00:07:46,870 --> 00:07:48,190
Yang Mulia?

77
00:07:48,720 --> 00:07:51,940
Kasihanilah... aku mohon!

78
00:08:01,540 --> 00:08:03,300
Kebebasan untuk Hongaria!

79
00:08:03,760 --> 00:08:05,490
Hancurkan monarki!

80
00:09:08,170 --> 00:09:12,770
Anda tidak akan bahagia baik di surga maupun di neraka.

81
00:09:13,820 --> 00:09:18,270
Dan hidupmu akan hancur.

82
00:09:18,850 --> 00:09:25,230
Dan semua orang... yang kamu cintai,

83
00:09:25,590 --> 00:09:29,650
akan mati dalam kesakitan.

84
00:09:56,630 --> 00:09:57,900
Yang Mulia...

85
00:09:58,030 --> 00:10:01,490
Hongaria terakhir
garnisun menyerah kepada tentara Rusia.

86
00:10:03,100 --> 00:10:05,950
Dukungan Tsar sangat jelas
pesan kepada Napoleon.

87
00:10:20,780 --> 00:10:22,420
Apa yang wanita itu katakan?

88
00:10:23,500 --> 00:10:26,560
“Kamu tidak akan bahagia baik di surga maupun di neraka.”

89
00:10:33,710 --> 00:10:35,690
“Dan hidupmu akan hancur.

90
00:10:36,350 --> 00:10:40,270
Dan semua orang... yang kamu cintai,
Mereka akan mati dalam penderitaan."

91
00:10:51,740 --> 00:10:53,500
Pemberontakan Hongaria dapat dipadamkan.

92
00:10:53,790 --> 00:10:55,420
Inilah pesan saya kepada Napoleon...

93
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
Saatnya pulang.

94
00:11:04,120 --> 00:11:09,580
ISTANA TUILERI, PARIS

95
00:11:15,860 --> 00:11:20,180
Yang Mulia, Kaisar Austria
Franz Joseph menekan pemberontakan di Hongaria.

96
00:11:20,340 --> 00:11:23,160
Menurut rumor: dia kehilangan dua ribu tentara.

97
00:11:24,700 --> 00:11:25,710
Ya...

98
00:11:26,680 --> 00:11:28,740
Anak laki-laki itu membuat kemajuan.

99
00:11:49,020 --> 00:11:50,530
Kamu cantik.

100
00:11:52,840 --> 00:11:55,680
Periksa putri kedua saya.

101
00:11:57,600 --> 00:11:58,940
Saya hampir siap.

102
00:11:59,020 --> 00:12:01,930
Saya memakainya ke pesta pertunangan saya.

103
00:12:02,910 --> 00:12:05,130
Aku harap kamu lebih bahagia dariku.

104
00:12:05,210 --> 00:12:07,660
Ibu dan ayah adalah orang yang baik.

105
00:12:11,280 --> 00:12:12,590
Jenis apa ini?

106
00:12:13,650 --> 00:12:16,830
- Aku berduka atas cintaku.
- Segera lepaskan.

107
00:12:17,350 --> 00:12:18,240
Mengapa?

108
00:12:18,330 --> 00:12:19,380
Dalam warna hitam?

109
00:12:19,960 --> 00:12:21,990
Pada hari ulang tahun kaisar?

110
00:12:24,750 --> 00:12:25,970
Dan saya menyukainya.

111
00:12:26,050 --> 00:12:27,450
Gaun itu akan tetap di rumah.

112
00:12:27,530 --> 00:12:30,200
- Kalau begitu aku tidak akan pergi.
- Banci, kumohon!

113
00:12:31,260 --> 00:12:35,450
Pertunangan itu tidak resmi. Akan dimulai
gosip jika kita datang sendiri.

114
00:12:36,170 --> 00:12:37,530
Bagaimana dengan ayah?

115
00:12:41,380 --> 00:12:43,230
Anda tidak memberitahunya?

116
00:12:47,130 --> 00:12:48,520
Jadi kamu membutuhkanku.

117
00:12:52,400 --> 00:12:54,340
Dan aku akan mengenakan gaun hitam.

118
00:12:55,300 --> 00:12:58,070
Tidak perlu mengusir Count Richard.

119
00:13:01,530 --> 00:13:04,130
Masukkan juga yang kuning.

120
00:13:21,970 --> 00:13:25,560
Kita tidak boleh melewatkan kesepakatan yang menguntungkan ini.

121
00:13:26,670 --> 00:13:31,630
Tapi kenapa anak ini perlu?

122
00:13:31,710 --> 00:13:35,100
Maks! Dia adalah Kaisar Austria.

123
00:13:35,210 --> 00:13:36,880
Dia laki-laki.

124
00:13:36,960 --> 00:13:40,930
Dia takut setengah mati bahwa dia akan melakukannya
Kekaisaran tidak akan ketinggalan.

125
00:13:41,330 --> 00:13:44,430
Dan percayalah, itu akan terjadi.

126
00:13:44,510 --> 00:13:48,260
Dia sudah siap sepanjang hidupnya
untuk memerintah.

127
00:13:48,460 --> 00:13:50,700
Apa yang Anda ketahui tentang politik?

128
00:13:51,000 --> 00:13:52,950
Anda melihat semuanya sendiri.

129
00:13:53,170 --> 00:13:56,250
Rakyat menuntut kebebasan.
Mereka tidak membutuhkan seorang kaisar.

130
00:13:56,330 --> 00:13:59,260
Tapi kekerasan tidak bisa menyelamatkan apa yang sudah ditakdirkan.

131
00:13:59,340 --> 00:14:02,250
Aku tidak menginginkannya karena
Putri kami menderita karenanya.

132
00:14:05,370 --> 00:14:07,270
Itulah yang saya putuskan.

133
00:14:07,400 --> 00:14:08,470
Apa?

134
00:14:08,920 --> 00:14:12,280
Pada suatu waktu saya bermimpi
Saya tidak bisa memikirkan pesta seperti itu.

135
00:14:12,810 --> 00:14:14,020
Anda benar.

136
00:14:14,310 --> 00:14:17,340
Itu sebabnya kamu menangkapku. Adipati Sederhana.

137
00:15:16,160 --> 00:15:19,330
Bagi saya ini adalah hal yang besar
Yang Mulia, Yang Mulia.

138
00:15:19,410 --> 00:15:23,470
Saya sangat senang bertemu Anda, Yang Mulia.

139
00:15:23,550 --> 00:15:25,880
Kita telah menempuh perjalanan yang jauh.

140
00:15:35,650 --> 00:15:39,840
ISL BURUK
RESIDENCE MUSIM PANAS KAISAR

141
00:15:50,760 --> 00:15:52,750
Kak, tunggu!

142
00:15:54,730 --> 00:15:56,980
Tidak bisakah Anda menunggu sampai mereka buka?

143
00:15:57,060 --> 00:15:59,340
Bokongku sudah terbuat dari kayu.

144
00:15:59,420 --> 00:16:01,910
Kami punya hal yang lebih penting untuk dilakukan daripada urusanmu.

145
00:16:29,330 --> 00:16:30,520
Banci!

146
00:16:50,100 --> 00:16:52,480
Kamu lebih cantik dari yang mereka katakan tentangmu di Wina.

147
00:16:55,560 --> 00:16:57,730
Tapi kenapa kamu berpakaian hitam? Apa yang terjadi?

148
00:16:59,070 --> 00:17:01,730
Aku berduka atas cintaku, Yang Mulia.

149
00:17:03,500 --> 00:17:04,790
Saya turut berbela sungkawa.

150
00:17:07,370 --> 00:17:08,660
Bibi Ludovika.

151
00:17:09,320 --> 00:17:11,860
Terima kasih sudah datang
untuk ulang tahunku.

152
00:17:15,690 --> 00:17:16,780
Putri Elizabeth...

153
00:17:16,860 --> 00:17:18,700
Ini Putri Helena.

154
00:17:26,950 --> 00:17:28,630
- Lalu kamu?..
- Banci.

155
00:17:29,270 --> 00:17:30,980
Putri Elizabeth.

156
00:17:31,160 --> 00:17:32,990
Anda sudah lama tidak bertemu dengannya.

157
00:17:33,300 --> 00:17:34,430
Begini caranya.

158
00:17:37,680 --> 00:17:38,930
Bagaimana Anda sampai di sana?

159
00:17:39,010 --> 00:17:40,640
Saya merasa sakit.

160
00:17:40,720 --> 00:17:42,450
Selamat datang, saudari.

161
00:18:02,950 --> 00:18:04,870
Kamu seharusnya langsung mengaku.

162
00:18:04,950 --> 00:18:06,400
Nene, aku bingung.

163
00:18:06,490 --> 00:18:08,550
- Kamu melakukannya dengan sengaja.
- TIDAK!

164
00:18:08,630 --> 00:18:10,330
Saya melihat bahwa Anda menyukainya.

165
00:18:10,550 --> 00:18:12,190
Anda tidak memandang Richard seperti itu.

166
00:18:12,270 --> 00:18:14,700
- Ada apa denganmu?
- Akui saja.

167
00:18:15,190 --> 00:18:17,200
- Aku sedang berduka.
- Cukup!

168
00:18:17,950 --> 00:18:19,130
Tinggalkan kami.

169
00:18:19,660 --> 00:18:20,800
Tapi...

170
00:18:27,680 --> 00:18:32,100
Kamu akan menjadi yang paling cantik
Permaisuri Austria.

171
00:19:19,300 --> 00:19:20,740
Maaf.

172
00:19:21,310 --> 00:19:22,660
Maaf, Yang Mulia.

173
00:19:22,740 --> 00:19:24,950
Adik perempuanku bisa jadi canggung.

174
00:19:26,250 --> 00:19:27,910
Apakah Anda berkomunikasi?

175
00:19:28,020 --> 00:19:29,750
Ya, Yang Mulia.

176
00:19:29,940 --> 00:19:33,460
Sebelum upacara dimulai
untuk menghormati hari ulang tahunnya

177
00:19:33,540 --> 00:19:35,670
Yang Mulia saya ingin
Saya ingin mendiskusikan sesuatu

178
00:19:35,750 --> 00:19:37,440
dalam lingkaran keluarga.

179
00:19:39,360 --> 00:19:45,430
Mereka tahu di pengadilan bahwa Franz Joseph...
bermaksud untuk menikah.

180
00:19:46,020 --> 00:19:48,760
Austria membutuhkan permaisuri yang kuat.

181
00:19:48,840 --> 00:19:52,240
Dan monarki membutuhkan... ahli waris.

182
00:19:52,450 --> 00:19:54,410
Bahasa apa yang kamu tahu, sayang?

183
00:19:54,490 --> 00:19:56,180
Inggris dan Perancis.

184
00:19:56,340 --> 00:19:57,700
Apakah Anda menari persegi?

185
00:19:57,780 --> 00:19:59,160
Ya, Yang Mulia.

186
00:19:59,240 --> 00:20:00,300
Bagus.

187
00:20:02,960 --> 00:20:04,230
Dan kamu, Elizabeth?

188
00:20:09,880 --> 00:20:10,780
Maaf.

189
00:20:11,610 --> 00:20:14,700
Saya tahu bahasa Inggris
Perancis dan sedikit Hongaria.

190
00:20:14,860 --> 00:20:19,100
Tentu saja saya suka menari
dan semua aktivitas aktif:

191
00:20:19,180 --> 00:20:21,060
berkuda, hiking, senam.

192
00:20:21,150 --> 00:20:22,930
Luar biasa.

193
00:20:23,070 --> 00:20:24,880
Hobi apa lagi yang Anda miliki?

194
00:20:25,080 --> 00:20:27,030
Adikku suka puisi.

195
00:20:27,380 --> 00:20:29,510
Kadang-kadang dia bahkan menulis puisi.

196
00:20:30,570 --> 00:20:32,960
Apakah kamu tidak ingin mendengarkan?

197
00:20:33,040 --> 00:20:33,980
Ya.

198
00:20:35,850 --> 00:20:38,010
Tidak, saya tidak mengingatnya dalam hati.

199
00:20:41,370 --> 00:20:43,330
Kemudian membacanya.

200
00:20:44,240 --> 00:20:45,810
Tidak, maaf.

201
00:20:47,530 --> 00:20:49,150
Saya akan dengan senang hati mendengarkannya.

202
00:20:55,910 --> 00:20:57,210
Saya mohon padamu.

203
00:21:19,080 --> 00:21:23,100
Cinta itu murni, muda.
Mekar seperti bulan Mei.

204
00:21:23,390 --> 00:21:26,450
Tapi musim gugur telah tiba
saatnya mengucapkan selamat tinggal...

205
00:21:35,240 --> 00:21:40,580
Aku akan menyukainya suatu hari nanti.
Selamanya, selamanya.

206
00:21:41,420 --> 00:21:45,510
Dan itu bisa memisahkan kita
Hanya kematian, bukan masalah.

207
00:21:58,630 --> 00:22:01,240
Sebuah puisi yang indah. Terima kasih.

208
00:22:02,090 --> 00:22:03,490
Yang Mulia.

209
00:22:09,010 --> 00:22:14,760
Mari angkat gelas kita ke
Kaisar, untuk keluarga dan untuk cinta.

210
00:22:15,580 --> 00:22:16,950
saya mendukung.

211
00:22:17,030 --> 00:22:21,110
Franz akan menari cotillion
dengan permaisuri masa depan.

212
00:22:21,190 --> 00:22:24,120
Dan buket itu akan menutup pertunangan.

213
00:22:24,550 --> 00:22:26,660
Untuk Kaisar dan Permaisuri masa depan.

214
00:22:32,520 --> 00:22:34,410
- Aku tidak bisa disalahkan atas apapun.
- Bersalah.

215
00:22:34,490 --> 00:22:36,740
Kaisar sendiri menginginkannya
mendengarkan puisimu.

216
00:22:36,820 --> 00:22:38,530
- Aku akan melakukannya dalam hidup...
- Cukup!

217
00:22:39,940 --> 00:22:43,560
Anda harus bersiap-siap untuk menyambut bola.

218
00:22:44,150 --> 00:22:46,870
Nene harus berdansa dengan Franz.

219
00:22:47,180 --> 00:22:51,790
Dan kamu - Banci - hentikan
menghancurkan hidup adikmu.

220
00:22:54,890 --> 00:22:57,070
-Kemana kamu pergi?
- Rumah.

221
00:22:57,530 --> 00:23:00,370
Itu terlalu berbahaya. Anda akan tinggal di sini.

222
00:23:00,460 --> 00:23:03,270
- Kamu akan lebih baik tanpa aku.
- Kamu benar.

223
00:23:03,850 --> 00:23:04,980
Banci!

224
00:23:11,840 --> 00:23:13,300
Banci! Kembali!

225
00:23:13,480 --> 00:23:15,180
Jangan berani-berani!

226
00:23:26,530 --> 00:23:28,370
Anda menyukainya, bukan?

227
00:23:32,020 --> 00:23:33,460
Mengapa Anda menunda?

228
00:23:35,030 --> 00:23:36,240
Karena ibumu?

229
00:23:40,080 --> 00:23:41,390
Bagaimana kalau kita pergi berburu?

230
00:24:03,600 --> 00:24:04,630
Di atas kuda!

231
00:24:09,280 --> 00:24:10,420
Lebih cepat!

232
00:24:54,300 --> 00:24:55,710
Tunggu!

233
00:25:09,200 --> 00:25:10,840
Kami akan menyusul mereka.

234
00:26:09,870 --> 00:26:11,260
Mengapa kamu melarikan diri?

235
00:26:13,590 --> 00:26:15,270
Mengapa kamu mengejarku?

236
00:26:23,660 --> 00:26:25,010
Karena sebuah puisi?

237
00:26:26,590 --> 00:26:28,470
Maaf, tapi ini bukan urusanmu.

238
00:26:41,250 --> 00:26:44,070
Karena aku tertawa? Ya?

239
00:26:46,270 --> 00:26:48,080
Selamat tinggal, Yang Mulia.

240
00:26:50,540 --> 00:26:51,520
Kemana kamu pergi?

241
00:26:51,600 --> 00:26:52,650
Rumah.

242
00:26:53,280 --> 00:26:55,110
Jika saya menemukan seekor kuda.

243
00:27:27,100 --> 00:27:28,620
Dimana kaisar?

244
00:27:32,210 --> 00:27:34,940
Di mana... sekarang... kaisar?

245
00:27:45,620 --> 00:27:47,780
Oh, kamu iblis!

246
00:27:48,050 --> 00:27:49,410
Biarkan dia pergi.

247
00:27:50,910 --> 00:27:52,280
Anda membutuhkan saya.

248
00:28:21,510 --> 00:28:23,320
Putri! Berlari!

249
00:28:47,860 --> 00:28:48,870
Lari dari sini!

250
00:29:05,000 --> 00:29:06,080
Ayo.

251
00:29:06,430 --> 00:29:07,450
Ayo!

252
00:29:14,020 --> 00:29:15,580
Dia tidak akan lari jauh.

253
00:29:16,440 --> 00:29:18,000
Kita perlu menemukan sang putri.

254
00:29:56,260 --> 00:29:59,960
Dan hidupmu akan hancur.

255
00:30:00,630 --> 00:30:05,320
Dan semua orang yang kamu cintai
akan mati dalam kesakitan.

256
00:30:19,010 --> 00:30:21,720
Oh tidak! Putri.

257
00:30:23,620 --> 00:30:24,860
Bukan ini.

258
00:30:30,260 --> 00:30:31,400
Maaf.

259
00:30:33,220 --> 00:30:34,670
Apakah kamu terluka?

260
00:30:38,840 --> 00:30:41,030
- Kuda. Dia dipukul.
- Putri.

261
00:30:50,620 --> 00:30:52,200
Ayo pergi.

262
00:31:05,280 --> 00:31:06,760
Tidur nyenyak.

263
00:31:27,420 --> 00:31:29,460
Mengapa Count Grune tidak ikut bersama kami?

264
00:31:30,460 --> 00:31:32,290
Mengapa Anda menyuruhnya pergi?

265
00:31:33,120 --> 00:31:35,230
Tak seorang pun harus tahu apa yang terjadi.

266
00:31:35,700 --> 00:31:37,060
Mengapa?

267
00:31:37,810 --> 00:31:41,020
Pemberontakan akan terjadi lagi, dan
Saya baru saja menekannya.

268
00:31:43,690 --> 00:31:45,640
Kamu tidak boleh tampil seperti ini.

269
00:31:47,390 --> 00:31:48,650
Kamu juga.

270
00:32:51,270 --> 00:32:52,810
Anda aman.

271
00:32:58,480 --> 00:32:59,730
Sebentar lagi akan gelap.

272
00:33:00,440 --> 00:33:01,760
Kita harus bergegas.

273
00:33:08,540 --> 00:33:09,830
Jangan berbalik.

274
00:33:10,710 --> 00:33:13,260
Sudah kubilang, kamu aman.

275
00:33:52,140 --> 00:33:54,690
Anda tahu betapa pentingnya ahli waris bagi kami.

276
00:33:55,950 --> 00:33:58,140
Jadi jujur ​​saja, saudari.

277
00:33:58,490 --> 00:34:00,520
Apakah dia mengeluh tentang kesehatannya?

278
00:34:01,370 --> 00:34:04,370
Payudara Nene kecil, tapi kencang.

279
00:34:05,780 --> 00:34:09,170
Saya tidak berharap dia melakukannya
akan memberi makan pewaris Habsburg.

280
00:34:10,980 --> 00:34:15,460
Peraturan Nene bersifat konstan.
Dia siap menjadi seorang ibu.

281
00:34:21,960 --> 00:34:24,390
Pengantin pria! Kaisar telah kembali.

282
00:34:52,300 --> 00:34:53,670
Dan dia?

283
00:34:57,020 --> 00:34:58,440
Siapa yang kamu bicarakan?

284
00:34:59,800 --> 00:35:01,230
Anda sendiri yang mengetahuinya.

285
00:35:20,810 --> 00:35:22,540
Kenapa kamu tidak pulang?

286
00:35:22,860 --> 00:35:24,770
Rencana telah berubah.

287
00:35:24,850 --> 00:35:27,640
Jika Anda mencari gaun kuning, Anda tidak akan menemukannya.

288
00:35:27,880 --> 00:35:29,980
- Mengapa?
- Tidak masalah.

289
00:35:31,550 --> 00:35:33,280
Aku akan pergi ke pesta dansa.

290
00:35:33,900 --> 00:35:36,610
Anda ingin hitam. Jadi, kamu akan masuk ke dalamnya.

291
00:35:36,690 --> 00:35:38,850
Tapi itu robek.

292
00:35:38,930 --> 00:35:40,950
Jadi, Anda akan memanggil penjahit.

293
00:35:42,900 --> 00:35:44,660
Dan bereskan semuanya di sini.

294
00:36:33,540 --> 00:36:34,750
Apa yang kamu inginkan?

295
00:36:36,690 --> 00:36:37,940
Siapa kamu?

296
00:36:39,090 --> 00:36:40,390
Countess Esterhazy.

297
00:36:40,470 --> 00:36:44,640
Manajer Mahkamah Agung dan Nyonya Pengadilan
Nyonya Yang Mulia, Adipati Agung Sophia.

298
00:36:45,840 --> 00:36:47,550
Tolong bawa aku menemuinya.

299
00:36:49,050 --> 00:36:51,220
Apakah Anda punya janji?

300
00:36:52,730 --> 00:36:54,170
Dia bibiku.

301
00:37:03,650 --> 00:37:05,130
Yang Mulia.

302
00:37:07,030 --> 00:37:08,920
Putri Elizabeth.

303
00:37:25,040 --> 00:37:26,830
Apa hutang saya atas kunjungan Anda?

304
00:37:28,550 --> 00:37:30,350
Saya ingin pergi ke pesta dansa.

305
00:37:31,900 --> 00:37:32,830
DAN?

306
00:37:36,200 --> 00:37:37,880
Aku butuh gaun lain.

307
00:37:44,710 --> 00:37:46,260
Itukah sebabnya kamu datang kepadaku?

308
00:37:47,800 --> 00:37:52,750
Maaf, Yang Mulia. Tapi kamu
satu-satunya yang bisa saya andalkan.

309
00:37:57,690 --> 00:38:00,010
Ini bukan hanya tentang gaunnya, bukan?

310
00:38:19,850 --> 00:38:23,830
Mengapa menurut Anda demikian
apakah kamu pantas... sebuah gaun?

311
00:38:29,080 --> 00:38:30,640
Itulah yang dikatakan hatiku.

312
00:38:35,760 --> 00:38:37,370
Saya siap memberikan segalanya.

313
00:38:41,820 --> 00:38:43,840
Saya juga akan meminta ini dari Anda.

314
00:38:45,970 --> 00:38:50,390
Tapi ketahuilah ini: anakku yang akan memutuskan.

315
00:38:53,800 --> 00:38:54,930
Ikuti saya.

316
00:39:39,540 --> 00:39:40,900
Apakah ada yang bisa saya bantu?

317
00:39:42,940 --> 00:39:43,860
saya...

318
00:39:45,540 --> 00:39:46,980
saya tersesat.

319
00:39:47,070 --> 00:39:48,710
aku akan menemanimu.

320
00:39:56,980 --> 00:39:58,950
Apakah Yang Mulia ada di sana?

321
00:40:30,510 --> 00:40:33,200
Pangeran dan Countess von Koenigs.

322
00:40:47,400 --> 00:40:50,710
Jangan khawatir, sayangku. Ini malammu.

323
00:40:50,790 --> 00:40:53,910
Adipati dan Istri Adipati Wittgenstein.

324
00:41:46,100 --> 00:41:48,070
Maaf. Maaf.

325
00:41:50,400 --> 00:41:53,690
Saya minta maaf. Maaf. Maaf.

326
00:41:58,230 --> 00:41:59,620
Elizabeth!

327
00:42:02,340 --> 00:42:05,050
Putri Elisabeth dari Bavaria.

328
00:42:55,550 --> 00:42:58,400
Putri, bersamamu
kaisar ingin berbicara.

329
00:42:59,900 --> 00:43:02,640
- Sekarang?
- Sebelum dimulainya upacara resmi.

330
00:43:05,080 --> 00:43:06,220
Tentu.

331
00:43:33,380 --> 00:43:34,970
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya?

332
00:43:37,610 --> 00:43:39,760
Saya ingin menjelaskan mengapa saya...

333
00:43:46,750 --> 00:43:48,670
Aku akan memilih adikmu.

334
00:43:49,600 --> 00:43:51,460
Karena aku tidak peduli padanya.

335
00:43:53,870 --> 00:43:55,230
Saya tidak mengerti.

336
00:43:56,590 --> 00:43:59,230
Saya khawatir Anda tidak akan bahagia dengan saya.

337
00:44:03,070 --> 00:44:06,860
Dengan segala hormat, Anda
Ini bukan satu-satunya hal yang Anda takuti.

338
00:44:11,400 --> 00:44:15,460
Hadirin sekalian, waltz.

339
00:45:24,770 --> 00:45:27,920
Hadirin sekalian, cotillion.

340
00:45:34,220 --> 00:45:35,930
Elizabeth!

341
00:46:23,480 --> 00:46:25,260
...dalam penderitaan!

342
00:46:54,110 --> 00:46:56,960
Kamu cantik hari ini, tuan putri.

343
00:47:52,570 --> 00:47:54,710
Buket itu menandai pertunangan.

344
00:48:39,180 --> 00:48:40,560
Putri.